Para os nossos amigos e família que estão de visita a Portugal, aqui estão alguns dos nossos sítios favoritos.
Für unsere Freunde und Familie auf Besuch in Portugal: Ihr findet hier einige unserer Lieblingsorte.
O que fazer?
Was tun?
em Lisboa / in Lissabon
Miradouros / Aussichtspunkte
Castelo de São Jorge
Miradouro de Santa Catarina / Adamastor
São Pedro de Alcântara
Bairros/ Viertel
Belém
Castelo / Mouraria
Chiado
Pastel De Nata:
Pastéis de Belem (Belém)
Manteigaria (Chiado)
fora de Lisboa / ausserhalb
Sintra & Palácio da Pena
Praias / Strände:
Praia Grande
Baleal (perto da casamento / nahe Hochzeit)
Fonte Telha
Tróia/Comporta
Castelo de Óbidos (perto do casamento / nahe Hochzeit)
Comer & Beber
Essen & Trinken
em Lisboa / in Lissabon
O nosso restaurante de marisco preferido (perguntem-nos dicas!) / Unser Lieblings-Ort für Meeresfrüchte (fragt uns nach Tipps!)
Uma instituição em Lisboa (no fim da refeição, peçam o café na esplanada) / Eine Institution in Lissabon (Tipp: nach Absacker/Kaffee auf der Terrasse fragen)
Tasca portuguesa típica / Typische portugiesische Beiz
Mexicano com as melhores margaritas / Mexikanisch - beste Margaritas ;)
Tasca descontraída (dica da Catarina: prego no prato com arroz e batata) / Lockerer Imbiss (Catarinas Tipp: prego no prato com arroz e batata)
Tasca moderna, reservar (mesmo) com antecedência! / Moderne Beiz, (sehr) früh buchen!
Cozinha portuguesa num bonito pátio interior / Gehobene portugiesische Küche in schönem Innenhof
Cozinha moderna ao ar livre (dica do Andi: Cornetto de Atum) / Moderne Küche draussen (Andis Tipp: Tuna-Cornetto)
fora de Lisboa / ausserhalb
Restaurante de peixe na nossa praia favorita, Fonte da Telha / Fisch-Beiz an unserem Lieblingsstrand Fonte da Telha
A melhor vista sobre a Fonte da Telha (pôr-do-sol, bebidas e petiscos) / beste Aussicht auf Fonte da Telha (Sonnenuntergang, Drinks, Snacks)
Restaurante de peixe na Praia Grande, perto de Sintra (dica: Camarão da Casa) / Fisch-Beiz an der Praia Grande nahe Sintra (Tipp: Camarão da Casa)
Restaurante de peixe na Praia Grande (Sintra) / Fisch-Restaurant nahe Praia Grande (Sintra)
Restaurante de peixe na Comporta / Gehobenes Fisch-Restaurant in Comporta
De noite
Nachtleben
A melhor cerveja (artesanal), DJs e rooftop / Bestes (eigenes) Bier, DJs und Rooftop
Bar com jogos de tabuleiro / Kneipe mit Gesellschaftsspielen
Rock à direita, RnB/Hip Hop à esquerda, para todas as idades / Rock-Musik rechts, RnB/HipHop links, für alle Alter 😉
Bar rooftop no centro / Coole Rooftop-Bar im Zentrum
Bar rooftop / Rooftop-Bar
Bar rooftop / Rooftop-Bar
Discoteca de house/techno / House-/Techno-Club